Nous sommes en 2008, capables de faire tellement de choses encore impossible il y a quelques années, je ne vous dis pas il y a des décennies, mais juste quelques années.
Mais alors pourquoi sont-ils incapables de faire des doublages corrects dans certaines pubs?
je vous l’accorde ça n’est pas crucial mais tout de meme 😉
Prenez par exemple la pub pour le Vanis% Oxymachin qui est magique et fait tout ce qu’on veut sans meme lui avoir dit (bon en même temps c’est d ela poudre;-)) Il est donc possible de fabriquer une poudre magique mais pas une pub correcte.
Alors toi, personne qui a acheté cette publicité (surement un bon paquet en plus!) tu t’es fait avoir!!! tu aurais du engager des comédiens français 😉
Et je ne dis pas ça parceque j’ai une copine qui fait des pubs, et qui aurait été nettement meilleure dans le rôle de la ménagère de moins de 50 ans 😉 même moi j’aurai été meilleure! 😉
Alors au boulot les marques, agences de com’, publicistes ou je ne sais qui!
T’en as des questions toi !
Le truc vois-tu c’est que pour les doublages de pubs, ce qui compte c’est le nombre de fois où le produit est cité et le slogan, idem. Alors que le doublage colle aux lèvres des acteurs n’est pas leur préoccupation principale contrairement aux doublages de films (quoique pour certains j’ai des doutes…
et les pubs ferrerro… les pires dans le genre quand même!!!!!
je me suis déjà posée la question, surtout que les pubs varient d’un pays à l’autre et que la version française de vanish truc n’est pas la même que la version allemande, mais peut-être bien la même que la version x ou y parce que les critères correspondent…
j’adore regarder les pubs… et j’avoue que comme toi souvent ça m’exaspère!
et les films doublés… n’en parlons-pas… je regarde en VO avec sous-titre ou je ne regarde pas!
Suis bien d’accord mais à la limite, les pubs ça peut être rigolo-ridicule. Pour les films, NON au doublage !! De la v.o dès le plus jeune âge et pour tous, on serait moins nuls en langues si on arrêtait de diffuser de la VF à tout prix !
Si tu voyais les pubs qu’on a ici…
A y’est !
Merci pour le joli petit colis que tu m’as envoyé !!
Tout est bien arrivé (un peu trop tôt au vu de l’air hilare de mon facteur quand j’ai ouvert la porte).
Les dragibus, tu t’en doutes ne sont plus… mon doudou est passé par là !!
Le mug si joli, les petites capucines à faire pousser (je ne manquerais pas de t’envoyer une photo une fois fleuries), le thé sencha …huuuummm et le bon bouquin !! Je commence dès dimanche !
Merci à toi !
alala… vivement que je revienne dans le métier !! ;-p
Et moi je suis horrifiée qu’on fasse de la pub pour des monstruosités écologiques comme le vanish … ou gastronomiques comme le ferrero Le top je trouve c’est la pub pour le Calgon